Stòffa’s made-to-measure menswear has cultivated a devoted, influential following. Now, the brand is betting that its forthcoming flagship retail store is its next step on the long path to building a legacy luxury label.